1
00:00:07,025 --> 00:00:09,985
प्रवेश द्वार ढह गया है. हम अंदर या बाहर नहीं आ सकते.

2
00:00:11,145 --> 00:00:12,465
क्या हुआ?

3
00:00:12,545 --> 00:00:13,825
उन्होंने घोड़े ले लिये।

4
00:00:17,465 --> 00:00:19,025
क्या आप यही सब घर लाते हैं?

5
00:00:19,105 --> 00:00:20,705
घोड़ों के साथ यह कठिन है.

6
00:00:20,785 --> 00:00:23,065
घोड़ों के बिना यह निराशाजनक है.

7
00:00:23,145 --> 00:00:24,785
सर्दी अभी शुरू ही हुई है.

8
00:00:25,505 --> 00:00:26,745
मैटिस की एक बेटी है.

9
00:00:26,825 --> 00:00:28,585
अगर हम उसे ले जाएं तो मैटिस हमारे पास आएगा।

10
00:00:29,185 --> 00:00:30,665
यहाँ एक छोटा सा अनुस्मारक है.

11
00:00:31,225 --> 00:00:35,025
मेरी मदद करो, और मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि तुम्हारी बहन और भतीजा सर्दी से बच सकें।

12
00:00:35,105 --> 00:00:37,785
- आप हमें यह क्यों दे रहे हैं?
- आपको इसकी आवश्यकता पड़ेगी।

13
00:00:37,865 --> 00:00:40,785
मेरी पीठ में छुरा घोंप दो, और मैं उन्हें भी निर्वासित कर दूंगा।

14
00:00:41,345 --> 00:00:42,705
अभी लड़की को बाहर निकालो.

15
00:00:43,345 --> 00:00:44,945
तुम्हें बर्फ़ पसंद क्यों नहीं है?

16
00:00:45,025 --> 00:00:46,745
मुझे पहली बर्फ़ की बुरी यादें हैं।

17
00:00:46,825 --> 00:00:47,665
क्या हुआ?

18
00:00:47,745 --> 00:00:48,825
मैं जानना चाहता हूं.

19
00:00:48,905 --> 00:00:50,225
शायद जब आप बड़े होंगे.

20
00:00:52,105 --> 00:00:53,145
वह सुरक्षित रहें.

21
00:00:53,225 --> 00:00:54,625
अगर उसे कुछ हो गया तो...

22
00:01:09,065 --> 00:01:14,425
बहुत छोटा इंसान.

23
00:01:19,385 --> 00:01:22,465
छोटों के लिए भोजन.

24
00:01:22,545 --> 00:01:25,145
लेकिन मैं तुम्हें टुकड़े-टुकड़े करके ले जाऊंगा।

25
00:01:28,665 --> 00:01:29,985
मदद करना!

26
00:01:31,425 --> 00:01:34,145
मदद करना!

27
00:01:45,105 --> 00:01:46,145
बिर्क!

28
00:01:49,545 --> 00:01:50,865
उसे जाने दो!

29
00:01:53,585 --> 00:01:56,305
छोटा मानव बच्चा.

30
00:02:00,505 --> 00:02:01,745
हम फिर मिलेंगे.

31
00:02:01,825 --> 00:02:02,825
बिर्क!

32
00:02:08,825 --> 00:02:10,065
बिर्क!

33
00:02:12,425 --> 00:02:14,425
डाकू की बेटी, क्या तुम्हें घर नहीं जाना चाहिए?

34
00:02:15,705 --> 00:02:17,105
मुझे मत छोड़ो.

35
00:02:18,185 --> 00:02:19,585
मुझे कभी मत छोड़ना.

36
00:02:24,225 --> 00:02:25,425
आइए देखें कि क्या मैं आपको मुक्त कर सकता हूं।

37
00:02:26,145 --> 00:02:27,185
दूसरा!

38
00:02:27,265 --> 00:02:29,265
छोटा लड़का।

39
00:02:29,345 --> 00:02:31,705
उसकी आंखों में बर्फ जम रही है.

40
00:02:31,785 --> 00:02:34,025
वह ऐसा क्यों कर रही है?

41
00:02:34,665 --> 00:02:36,865
अब कोशिश करो।

42
00:02:45,425 --> 00:02:47,665
वे ऐसा क्यों कर रहे हैं?

43
00:02:53,945 --> 00:02:54,985
धन्यवाद।

44
00:03:05,145 --> 00:03:06,705
- बिर्क...
- हाँ?

45
00:03:08,785 --> 00:03:10,465
काश तुम मेरे भाई होते.

46
00:03:12,305 --> 00:03:13,825
यदि आप चाहें तो मैं हो सकता हूँ।

47
00:03:15,185 --> 00:03:16,425
डाकू की बेटी.

48
00:03:16,505 --> 00:03:17,545
ठीक है।

49
00:03:19,265 --> 00:03:21,385
लेकिन केवल तभी जब तुम मुझे रोंजा कहकर बुलाओगे।

50
00:03:22,305 --> 00:03:23,345
रोन्जा.

51
00:03:26,865 --> 00:03:27,905
मेरी बहन.

52
00:03:48,585 --> 00:03:50,145
- नमस्ते।
- नमस्ते।

53
00:03:57,105 --> 00:03:59,425
- आज आप काफी देर तक बाहर थे।
- हाँ।

54
00:04:00,185 --> 00:04:01,625
क्या आपका दिन अच्छा गुजरा?

55
00:04:01,705 --> 00:04:02,745
काफ़ी अच्छा.

56
00:04:11,625 --> 00:04:12,625
क्या हुआ?

57
00:04:13,225 --> 00:04:14,225
क्या तुम्हें चोट लगी?

58
00:04:14,265 --> 00:04:15,385
नहीं.

59
00:04:15,465 --> 00:04:17,505
मैं एक शाखा में फिसल गया।

60
00:04:17,585 --> 00:04:18,585
यह कुछ भी नहीं है.

61
00:04:19,145 --> 00:04:21,905
स्कली-पेर का कहना है कि असली सर्दी अब आ रही है।

62
00:04:21,985 --> 00:04:23,545
तब तुम बाहर नहीं हो सकते।

63
00:04:26,905 --> 00:04:28,305
मुझे इसकी याद आएगी.

64
00:04:30,025 --> 00:04:32,705
ख़ूबसूरत बात यह है कि जब वसंत आता है,

65
00:04:32,785 --> 00:04:35,665
तब मैटिस वुड्स बोर्का सूअर से मुक्त हो जायेंगे।

66
00:04:53,105 --> 00:04:54,825
एस्ट्रिड लिंडग्रेन की पुस्तक पर आधारित

67
00:05:46,025 --> 00:05:50,385
रोन्जा डाकू की बेटी

68
00:06:02,945 --> 00:06:04,345
क्या आपने आज रोन्जा को देखा है?

69
00:06:04,425 --> 00:06:06,025
वह अभी भी बिस्तर पर है.

70
00:06:07,145 --> 00:06:09,345
- वह बिस्तर से नहीं उठी है?
- नहीं.

71
00:06:15,825 --> 00:06:19,425
आपके साथ क्या मामला है? तुम उठकर इधर-उधर क्यों नहीं उछल रहे हो?

72
00:06:20,465 --> 00:06:21,585
मैं थक गया हूं।

73
00:06:25,905 --> 00:06:27,065
चलो भी।

74
00:06:27,705 --> 00:06:29,785
मैं नहीं चाहता.

75
00:06:32,025 --> 00:06:33,385
तुम बीमार तो नहीं हो?

76
00:06:33,905 --> 00:06:35,225
मुझे लगता है की मैं हुँ।

77
00:06:35,985 --> 00:06:38,185
तो यह अच्छा है कि आप गर्म रहें।

78
00:06:38,265 --> 00:06:40,225
जब आप बीमार हों तो आपको यही करना चाहिए।

79
00:06:41,065 --> 00:06:43,425
मुझे यकीन है कि मैं जल्द ही फिर से तैयार हो जाऊंगा।

80
00:06:43,505 --> 00:06:45,145
बेशक आप होंगे.

81
00:06:57,825 --> 00:06:58,825
लोविस.

82
00:06:59,985 --> 00:07:00,985
लविस!

83
00:07:03,345 --> 00:07:04,345
लोविस.

84
00:07:05,145 --> 00:07:06,145
लविस!

85
00:07:11,185 --> 00:07:13,345
आप अपने बीमार बच्चे के साथ क्यों नहीं हैं?

86
00:07:15,225 --> 00:07:17,265
क्योंकि भेड़ों को देखभाल की ज़रूरत थी।

87
00:07:17,345 --> 00:07:20,865
आप अपनी जड़ी-बूटियों और जूस के साथ रोन्जा जायेंगे।

88
00:07:21,585 --> 00:07:23,105
अगर वह अभी भी जीवित है.

89
00:07:23,185 --> 00:07:24,665
उसे बुखार है, मैटिस।

90
00:07:24,745 --> 00:07:26,145
इस तरह इसकी शुरुआत होती है.

91
00:07:26,225 --> 00:07:27,665
और फिर यह बदतर हो जाता है.

92
00:07:28,785 --> 00:07:30,745
और फिर वह मुझसे छीन ली जायेगी!

93
00:07:36,745 --> 00:07:41,545
आप नहीं जानते कि अपने सबसे प्यारे छोटे मेमने को खोने पर कैसा महसूस होता है।

94
00:07:48,265 --> 00:07:50,385
वसंत ऋतु में उनके पास मेमने थे।

95
00:07:51,025 --> 00:07:53,905
वे सभी लार्डर में लटके हुए हैं, नमकीन और स्मोक्ड।

96
00:08:01,785 --> 00:08:03,745
निःसंदेह आप जानते हैं कि यह कैसा महसूस होता है।

97
00:08:04,705 --> 00:08:05,705
मुझे माफ़ करें।

98
00:08:19,225 --> 00:08:20,225
लोविस.

99
00:08:20,985 --> 00:08:22,025
हाँ, बच्चा.

100
00:08:23,105 --> 00:08:25,425
मैटिस और बोर्का एक दूसरे से नफरत क्यों करते हैं?

101
00:08:27,705 --> 00:08:29,545
आप इसके बारे में क्या सोचते हैं?

102
00:08:30,905 --> 00:08:32,945
मुझे चीजों के बारे में सोचने का समय मिल गया है।'

103
00:08:33,585 --> 00:08:35,425
जब मैं यहाँ बीमार पड़ा हूँ।

104
00:08:37,545 --> 00:08:39,385
मैटिस के पिता और बोर्का के पिता

105
00:08:39,465 --> 00:08:42,065
जहां तक किसी को याद है, वे लंबे समय से दुश्मन थे।

106
00:08:42,745 --> 00:08:44,705
अब किसी को याद नहीं आया कि क्यों।

107
00:08:44,785 --> 00:08:46,825
यह वैसा ही था जैसा यह था।

108
00:08:47,625 --> 00:08:50,985
वे एक-दूसरे को बहुत पसंद करते थे, मैटिस और बोर्का।

109
00:08:51,585 --> 00:08:54,305
लेकिन उन्हें छिपकर मिलना पड़ता था.

110
00:08:55,065 --> 00:08:58,665
मैटिस के पिता के लिए यह उनके सिर पर हथौड़े के प्रहार के समान होता,

111
00:08:58,745 --> 00:09:02,065
अगर उसे पता चला कि उसका बेटा बोरका डाकू का दोस्त है।

112
00:09:02,145 --> 00:09:04,745
- लेकिन वे फिर भी मिले।
- कैसे?

113
00:09:04,825 --> 00:09:07,345
मैटिस ने दीवार में एक छेद खोला।

114
00:09:07,425 --> 00:09:09,745
किले के सबसे गहरे कक्षों में।

115
00:09:09,825 --> 00:09:12,705
इसके पीछे पहाड़ के बीच से एक सुरंग थी।

116
00:09:12,785 --> 00:09:14,865
वहां उनका मिलना जुलना जारी रहा.

117
00:09:15,745 --> 00:09:17,745
सबसे अच्छे दोस्त एक साथ रहना चाहते हैं।

118
00:09:18,545 --> 00:09:20,465
और वे केवल बच्चे थे.

119
00:09:21,825 --> 00:09:24,025
फिर वो सर्दी आ गई.

120
00:09:36,465 --> 00:09:38,585
बोर्का स्वाइन!

121
00:09:38,665 --> 00:09:39,985
नहीं पिताजी!

122
00:09:40,065 --> 00:09:43,945
मैटिस के पिता ने मैटिस से वादा करवाया कि वे फिर कभी एक-दूसरे को नहीं देखेंगे।

123
00:09:57,465 --> 00:09:59,465
लेकिन वे फिर भी मिले,

124
00:09:59,545 --> 00:10:01,025
मैटिस और बोर्का.

125
00:10:01,105 --> 00:10:02,945
जितनी बार वे कर सकते थे।

126
00:10:03,945 --> 00:10:04,945
एक दिन तक,

127
00:10:04,985 --> 00:10:07,185
जब बोर्का ने उसे धोखा दिया

128
00:10:07,265 --> 00:10:10,865
और सैनिकों को उनके गुप्त प्रवेश द्वार से किले में ले गए।

129
00:10:16,785 --> 00:10:17,785
क्या हुआ?

130
00:10:18,665 --> 00:10:22,065
वे सैनिकों को किले से बाहर निकालने में कामयाब रहे।

131
00:10:23,225 --> 00:10:26,665
लेकिन मैटिस के पिता के तीन लुटेरों ने अपनी जान दे दी।

132
00:10:27,705 --> 00:10:29,745
और कुछ सैनिक भी.

133
00:10:30,585 --> 00:10:32,865
लेकिन सबसे बुरी स्थिति मैटिस की माँ की थी।

134
00:10:45,305 --> 00:10:46,785
क्या वह बच गयी?

135
00:11:13,065 --> 00:11:15,545
इसके बाद दोस्ती ख़त्म हो गई.

136
00:11:16,385 --> 00:11:20,665
और उस दिन के बाद से, मैटिस को बोरका लुटेरों से जुड़ी हर चीज़ से नफरत हो गई है।

137
00:11:21,385 --> 00:11:24,385
धोखेबाज़, अविश्वसनीय बदमाश, उनमें से बहुत सारे हैं।

138
00:11:24,465 --> 00:11:26,065
लेकिन ये तो बहुत पहले की बात है।

139
00:11:27,665 --> 00:11:32,185
निश्चित रूप से कोई ऐसा व्यक्ति है जो धोखा देने वाला बदमाश नहीं है?

140
00:11:32,265 --> 00:11:36,065
अगर मैटिस को पता चलेगा कि आप इसके बारे में सोच भी रहे हैं तो वह क्रोधित हो जाएगा।

141
00:11:36,145 --> 00:11:38,265
इसे तुरंत अपने दिमाग से निकाल दें.

142
00:11:39,745 --> 00:11:40,745
अब आराम करो।

143
00:11:42,185 --> 00:11:44,625
मैटिस को यह जानने की ज़रूरत नहीं है कि हमने किस बारे में बात की है।

144
00:12:32,625 --> 00:12:33,945
आप अंदर जा सकते हैं.

145
00:12:34,025 --> 00:12:36,025
बोर्का सुअर से भी मूर्ख हो सकता है,

146
00:12:36,105 --> 00:12:39,025
लेकिन वह अपनी बगल तक बर्फ से लड़ने की कोशिश भी नहीं करेगा।

147
00:12:39,105 --> 00:12:41,385
उसके पास चिंता करने के लिए अन्य चीजें हैं।

148
00:12:51,945 --> 00:12:53,545
यह लंबे समय तक नहीं चलेगा.

149
00:13:04,425 --> 00:13:05,985
आपका रहना यहां कितने समय तक हुआ?

150
00:13:06,065 --> 00:13:08,825
मेरा पूरा जीवन. हमारे माता-पिता ने कुटिया बनाई।

151
00:13:09,625 --> 00:13:11,865
मैं चाहता था कि हम चलें, चेगे और मैं।

152
00:13:13,785 --> 00:13:16,265
इस गांव ने तय कर लिया है कि हम अच्छे नहीं हैं.

153
00:13:16,345 --> 00:13:19,025
यदि आप जीवन भर यहीं रहे हैं, तो आपके मित्र तो होंगे ही?

154
00:13:19,105 --> 00:13:21,505
जब चेगे ने चोरी की तो मेरे पास जो कुछ था वह खो गया।

155
00:13:25,945 --> 00:13:28,825
- वास्तव में मेरा पहले कभी कोई दोस्त नहीं था।
- कभी नहीं?

156
00:13:32,945 --> 00:13:34,345
एक बार...

157
00:13:35,145 --> 00:13:37,825
हम लगभग एक वर्ष तक दलदल के पास एक झोपड़ी में रहे।

158
00:13:38,465 --> 00:13:40,825
कप्पा घायल हो गया था और उसे ठीक करने की आवश्यकता थी।

159
00:13:40,905 --> 00:13:43,665
यह अब तक का सबसे लंबा समय है जब हम एक स्थान पर रुके हैं।

160
00:13:46,105 --> 00:13:47,825
मुझे आपका मित्र बनकर बहुत खुशी होगी।

161
00:13:48,585 --> 00:13:49,865
यदि आप चाहते हैं कि मैं बनूं.

162
00:13:49,945 --> 00:13:51,585
मुझे वह पसंद आता।

163
00:14:17,505 --> 00:14:18,505
नहीं.

164
00:14:19,105 --> 00:14:21,185
जो लोग पहरा दे रहे हैं उन्हें पहले खाना मिलता है।

165
00:14:25,025 --> 00:14:27,705
आपके दुबले-पतले शरीर को देखकर ऐसा नहीं लगता कि इसे बहुत कुछ चाहिए।

166
00:14:28,225 --> 00:14:29,625
लेकिन मुझे भूख लगी है.

167
00:14:40,065 --> 00:14:41,585
वह अनावश्यक था.

168
00:14:42,705 --> 00:14:43,825
मुझे भी भूख लगी है.

169
00:14:43,905 --> 00:14:45,105
और क्रोधी.

170
00:14:55,905 --> 00:14:58,185
रोन्जा, मेरी छोटी कबूतरी।

171
00:14:59,265 --> 00:15:00,505
आप फिर से ठीक हो गए हैं.

172
00:15:03,225 --> 00:15:04,945
यह एक उत्सव का आह्वान करता है।

173
00:15:05,945 --> 00:15:09,425
क्या ऐसा कुछ है जो आप चाहते हैं? मैं इसे आपके लिए पाने के लिए कुछ भी करूंगा।

174
00:15:09,505 --> 00:15:10,825
ऐसा कुछ भी नहीं है जो आप मुझे दे सकें।

175
00:15:16,985 --> 00:15:18,425
क्या आप जानते हैं उसका क्या मतलब है?

176
00:15:18,505 --> 00:15:21,345
मुझे कुछ नही आता।

177
00:15:25,505 --> 00:15:27,025
बर्फबारी बंद करो!

178
00:15:28,625 --> 00:15:31,145
रोंजा! यह आपकी बारी है।

179
00:15:33,505 --> 00:15:37,425
- फिर से वसंत कब आएगा?
- थोड़ी देर होगी.

180
00:15:39,185 --> 00:15:41,665
वसंत ऋतु में क्या होगा?

181
00:15:42,865 --> 00:15:44,665
तभी मैं यहां से निकल सकता हूं.

182
00:15:52,545 --> 00:15:53,985
आप जीतते हैं।

183
00:15:54,065 --> 00:15:56,425
हमने खेलना ख़त्म नहीं किया है.

184
00:15:56,505 --> 00:15:57,665
मैंनें खत्म कर दिया।

185
00:16:28,665 --> 00:16:30,145
आप उसे कितना दे रहे हैं?

186
00:16:31,705 --> 00:16:33,345
जितनी उसे जरूरत है.

187
00:16:33,425 --> 00:16:36,065
आप भोजन पहुंचाने में अपना समय लें।

188
00:16:36,145 --> 00:16:39,025
हम बात करते है। वह मेरी दोस्त है.

189
00:16:40,265 --> 00:16:41,385
अभिरुचि कि।

190
00:16:43,625 --> 00:16:46,745
मैं आपके लिए खुश हूं, लेकिन हम यहां नहीं रह रहे हैं।

191
00:16:48,105 --> 00:16:50,505
लेकिन क्या मैं थोड़ी देर के लिए खुश नहीं रह सकता?

192
00:17:42,185 --> 00:17:45,305
हे बेचारों, यदि तुम मुझसे कुछ चाहते हो, तो अपने आप को दिखाओ।

193
00:17:49,105 --> 00:17:50,425
वही मैंनें सोचा।

194
00:17:58,225 --> 00:17:59,985
यह एक गतिरोध है.

195
00:18:01,505 --> 00:18:03,425
"यह एक मृत अंत है।"

196
00:18:04,665 --> 00:18:07,825
"यह सब उसी रात घट गया जिस रात आपका जन्म हुआ।"

197
00:18:08,865 --> 00:18:10,185
ऐसा किया था?

198
00:18:10,265 --> 00:18:13,345
हाँ।

199
00:18:27,145 --> 00:18:28,145
बिर्क!

200
00:19:32,105 --> 00:19:33,905
शुभ रात्रि, मेरे कबूतर।

201
00:20:58,705 --> 00:20:59,705
बिर्क!

202
00:21:00,145 --> 00:21:01,385
रोंजा!

203
00:21:01,465 --> 00:21:03,825
मेरी बहन, मुझे आपकी आवाज सुनकर खुशी हुई।

204
00:21:03,905 --> 00:21:05,265
मैं भी तुम्हें देखना चाहूँगा.

205
00:21:05,345 --> 00:21:06,345
हम कर सकते हैं।

206
00:21:06,985 --> 00:21:08,345
मैंने यह सुनिश्चित कर लिया है कि हम कर सकते हैं।

207
00:21:09,185 --> 00:21:10,505
चट्टानों पर चढ़ो...

208
00:21:12,585 --> 00:21:14,105
मैं तुम्हें कल यहीं मिलूंगा.

209
00:21:30,385 --> 00:21:32,385
क्या आप यहीं थे?

210
00:21:32,465 --> 00:21:34,105
यहीं मैं रहा हूं।

211
00:21:34,185 --> 00:21:38,105
मैटिस ने हमें आपकी तलाश करने के लिए कहा। आप यहाँ क्या कर रहे हैं?

212
00:21:39,945 --> 00:21:42,345
कभी-कभी मैं अकेला रहना चाहता हूं.

213
00:21:42,425 --> 00:21:44,745
और आप हर समय बर्फ में नहीं रह सकते।

214
00:21:44,825 --> 00:21:46,225
नहीं, हाँ.

215
00:21:46,305 --> 00:21:50,705
बर्फ़ और नहाने के पानी से बचना चाहिए, मैंने हमेशा ऐसा कहा है।

216
00:21:50,785 --> 00:21:54,985
लेकिन आप पासे को रात और दिन दोनों समय खेल सकते हैं।

217
00:21:55,065 --> 00:21:57,985
- आप हमेशा पासा खेल सकते हैं।
- हाँ।

218
00:21:58,905 --> 00:22:00,585
- क्या?
- यह आपकी बारी है।

219
00:22:01,185 --> 00:22:02,265
ठीक है।

220
00:22:06,265 --> 00:22:08,185
एक, दो, तीन, चार, पांच, छह, सात...

221
00:22:08,265 --> 00:22:09,265
आठ, मैं जीत गया!

222
00:22:09,305 --> 00:22:10,345
नहीं, मेरे पास दस थे।

223
00:22:11,025 --> 00:22:11,945
मेरे पास दस थे.

224
00:22:12,025 --> 00:22:14,665
- लेकिन सबसे कम स्कोर से जीत हुई?
- हाँ!

225
00:23:01,345 --> 00:23:02,345
बिर्क?

226
00:23:19,825 --> 00:23:21,585
मैं सचमुच अच्छी नींद सोया हूँ।

227
00:23:24,305 --> 00:23:25,865
क्या आप अधिक लेना चाहेंगे?

228
00:23:32,625 --> 00:23:33,625
नहीं!

229
00:23:35,305 --> 00:23:36,625
बाहर!

230
00:23:38,345 --> 00:23:39,865
लेकिन बाहर ठंड है.

231
00:23:40,945 --> 00:23:42,265
तो तुम्हें गर्मी पसंद है?

232
00:23:42,985 --> 00:23:44,625
- हाँ।
- हाँ।

233
00:23:44,705 --> 00:23:49,145
फिर रुकें, और आप सचमुच गर्म पानी में होंगे।

234
00:24:19,945 --> 00:24:21,145
बिर्क!

235
00:24:28,065 --> 00:24:29,305
मुझे तुम्हारा इंतज़ार था।

236
00:24:29,385 --> 00:24:31,305
और मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा था.

237
00:24:31,385 --> 00:24:34,385
जब से आपने मुझे ग्रेट विले-विंग से बचाया है।

238
00:24:38,545 --> 00:24:39,865
आप एक ही दिखते हो।

239
00:24:41,305 --> 00:24:42,705
थोड़ा पीला।

240
00:24:44,665 --> 00:24:46,185
यह तुमने अपनी क्या गति बना रखी है?

241
00:24:48,705 --> 00:24:49,745
कुछ नहीं।

242
00:24:49,825 --> 00:24:51,665
मैं ज्यादा नहीं खा रहा हूं.

243
00:24:51,745 --> 00:24:52,905
क्या आपके पास खाने के लिए पर्याप्त नहीं है?

244
00:24:52,985 --> 00:24:56,185
बहुत समय हो गया है जब से किसी को बोर्का कीप में खाने के लिए पर्याप्त भोजन नहीं मिला है।

245
00:24:58,465 --> 00:24:59,465
यहाँ।

246
00:25:03,505 --> 00:25:05,145
भूख लगे तो खाओ.

247
00:25:33,345 --> 00:25:35,025
क्या आप वह नहीं खाने वाले थे?

248
00:25:35,905 --> 00:25:37,105
घर पर और भी बहुत कुछ है.

249
00:25:40,865 --> 00:25:42,345
तुम्हारे पास खाना क्यों नहीं है?

250
00:25:42,425 --> 00:25:45,625
जब सर्दियाँ आईं तो हम शिकार नहीं कर सके, क्योंकि हमने अपने घोड़े खो दिए।

251
00:25:45,705 --> 00:25:47,065
मैटिस ने उन्हें ले लिया.

252
00:25:47,145 --> 00:25:49,105
और भले ही हमने कोई बड़ी चीज़ पकड़ ली हो...

253
00:25:49,945 --> 00:25:51,665
हम इसे किले में नहीं ला सके।

254
00:25:51,745 --> 00:25:53,585
यह हमारी गलती है कि आप भूखे हैं।

255
00:25:54,985 --> 00:25:56,385
शायद आपके पिता का.

256
00:25:57,625 --> 00:26:00,345
तुम्हारा नहीं है। क्या आप सूँघ सकते हैं कि मैं कितना गंदा हूँ?

257
00:26:02,385 --> 00:26:05,105
कभी-कभी हम धारा को खोदने में सक्षम नहीं होते हैं।

258
00:26:05,185 --> 00:26:07,225
फिर हमें बर्फ को पिघलाकर पीना होगा.

259
00:26:07,305 --> 00:26:08,665
लेकिन नहाना संभव नहीं है.

260
00:26:08,745 --> 00:26:12,385
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप गंदे हैं और जूँ से भरे हुए हैं।

261
00:26:12,465 --> 00:26:14,425
लेकिन मैं नहीं चाहता कि तुम भूखे रहो.

262
00:26:16,025 --> 00:26:17,025
हम सब भूखे हैं.

263
00:26:18,345 --> 00:26:21,505
जब आप चट्टानें नहीं खींच रहे हों और कड़ी मेहनत नहीं कर रहे हों तो यहाँ ठंड है।

264
00:26:21,585 --> 00:26:23,705
शायद हमें गर्मी की ओर वापस जाना चाहिए।

265
00:26:24,865 --> 00:26:27,105
शायद।

266
00:26:28,825 --> 00:26:31,385
- लेकिन चलो कल फिर मिलेंगे।
- सुबह मिलते है।

267
00:27:03,425 --> 00:27:04,985
अपनी नाक भींच लो.

268
00:27:13,225 --> 00:27:14,425
क्या चल रहा है?

269
00:27:16,505 --> 00:27:19,145
आपका मन पूरे दिन कहीं और ही रहा है।

270
00:27:22,745 --> 00:27:24,265
मैं पानी के बारे में सोच रहा हूं.

271
00:27:25,465 --> 00:27:27,065
पानी के बारे में क्या?

272
00:27:29,545 --> 00:27:31,105
कि हमारे पास एक कुआँ है.

273
00:27:31,905 --> 00:27:33,785
और हम जितना चाहें उतना ले सकते हैं.

274
00:27:35,865 --> 00:27:36,865
अच्छा ऐसा है।

275
00:27:37,385 --> 00:27:38,385
बस इतना ही।

276
00:27:48,665 --> 00:27:51,225
आप थोड़ी देर के लिए फिर से जूँ से मुक्त हो जाएंगे।

277
00:27:52,945 --> 00:27:55,145
मैटिस, आपकी बारी।

278
00:27:57,505 --> 00:27:59,625
मैं नहीं चाहता.

279
00:28:00,265 --> 00:28:01,265
मैं देखता हूं...

280
00:28:03,665 --> 00:28:05,905
मैं मुखिया हूं. मैं तय करुंगा।

281
00:28:06,705 --> 00:28:09,305
और मैंने निर्णय लिया है कि मैं जूँओं के लिए कंघी नहीं करूँगा।

282
00:28:11,505 --> 00:28:13,745
एक और चीज़ है जो आप तय कर सकते हैं,

283
00:28:13,825 --> 00:28:16,305
जब आप वहां बैठे हैं, चीजें तय कर रहे हैं।

284
00:28:17,905 --> 00:28:18,905
वह क्या है?

285
00:28:20,185 --> 00:28:24,985
यदि आप अपने 12 बीहड़, जूँ-ग्रस्त लुटेरों के साथ सोना चाहते हैं, या मेरे साथ।

286
00:28:35,025 --> 00:28:36,025
ओउ!

287
00:28:36,825 --> 00:28:37,865
ओउ.

288
00:28:38,425 --> 00:28:39,905
इतना कठिन नहीं. ओउ!

289
00:28:40,705 --> 00:28:41,705
लविस...

290
00:30:07,385 --> 00:30:08,465
रोन्जा कहाँ है?

291
00:30:09,505 --> 00:30:11,345
वह यहीं कहीं आसपास है.

292
00:30:13,385 --> 00:30:14,505
पर कहाँ?

293
00:30:15,185 --> 00:30:18,665
वह उठती है, गायब हो जाती है और शाम तक वापस नहीं आती।

294
00:30:18,745 --> 00:30:19,985
हमेशा की तरह, दूसरे शब्दों में।

295
00:30:20,745 --> 00:30:23,745
लेकिन फिर वह जंगल में है. वह क्या कर रही है?

296
00:30:24,705 --> 00:30:26,785
वह यहीं कहीं इधर-उधर भाग रही है।

297
00:30:33,385 --> 00:30:34,385
हेयर यू गो।

298
00:30:34,825 --> 00:30:35,705
यह क्या है?

299
00:30:35,785 --> 00:30:37,065
मैं तुम्हें खाना दे सकता हूँ.

300
00:30:38,385 --> 00:30:40,745
मुझे नहीं पता कि मैंने इसके बारे में पहले क्यों नहीं सोचा।

301
00:30:46,305 --> 00:30:49,905
अगर बोर्का को पता चला कि मैंने आपसे खाना स्वीकार कर लिया है तो वह क्रोधित हो जाएगा।

302
00:30:52,665 --> 00:30:55,705
अपने भंडार को एक बार में थोड़ा-थोड़ा भरें, और वे ध्यान नहीं देंगे।

303
00:31:03,905 --> 00:31:07,945
यदि बोर्का ने मैटिस को धोखा न दिया होता...

304
00:31:10,145 --> 00:31:11,185
क्या?

305
00:31:13,305 --> 00:31:15,185
इसलिए वे एक-दूसरे से नफरत करते हैं।

306
00:31:17,185 --> 00:31:19,225
क्योंकि बोर्का ने मैटिस को धोखा दिया।

307
00:31:21,385 --> 00:31:22,545
मैंने ऐसा नहीं सुना।

308
00:31:23,625 --> 00:31:25,025
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

309
00:31:26,185 --> 00:31:27,385
मुझे बताओ!

310
00:31:27,465 --> 00:31:28,745
तुमने क्या सुना?

311
00:31:28,825 --> 00:31:29,865
ये वो हैं.

312
00:31:30,465 --> 00:31:33,145
मैं तुम्हारा भाई हूँ। मैं तुम्हें कभी धोखा नहीं दूँगा।

313
00:32:09,625 --> 00:32:11,625
ठंडा…

314
00:33:17,545 --> 00:33:20,985
- ऐसा लगता है जैसे मैं आपसे चोरी कर रहा हूं।
- ऐसा लगता है जैसे मैं मैटिस से चोरी कर रहा हूं।

315
00:33:21,065 --> 00:33:24,185
लेकिन वह चाहता है कि मैं डाकू बनूं, इसलिए खाओ।

316
00:33:30,625 --> 00:33:32,225
अब ज्यादा देर नहीं.

317
00:33:33,705 --> 00:33:35,025
जल्द ही वसंत आ जाएगा.

318
00:33:35,545 --> 00:33:40,105
तुम वहाँ जाओ। या तो हमें कीड़े मिल गए हैं, या भोजन गायब हो रहा है।

319
00:33:43,145 --> 00:33:44,185
गायब कैसे?

320
00:33:44,265 --> 00:33:46,305
ऐसा प्रतीत होता है कि हम जितना संग्रह कर रहे हैं उससे अधिक का उपयोग कर रहे हैं।

321
00:33:49,185 --> 00:33:51,665
यह यहाँ है, और फिर यह अब यहाँ नहीं है।

322
00:33:52,665 --> 00:33:55,465
- क्या हमने इसे नहीं खाया?
- नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।

323
00:33:56,305 --> 00:33:57,425
सबसे ज़्यादा क्या गायब होता है?

324
00:33:57,505 --> 00:34:01,065
अनाज, रोटी, मांस... सब कुछ, सचमुच।

325
00:34:03,185 --> 00:34:04,505
हम यही करेंगे.

326
00:34:20,825 --> 00:34:23,665
सबसे पहले, हम सुनिश्चित करते हैं.

327
00:34:23,745 --> 00:34:27,345
और फिर, कोई वास्तविक परेशानी में होगा।

328
00:34:47,745 --> 00:34:49,305
मेरे पास सात हैं.

329
00:34:49,385 --> 00:34:50,505
आपकी बारी।

330
00:34:57,385 --> 00:34:58,785
आप कैसे हैं, चेगे?

331
00:34:59,305 --> 00:35:00,585
आपके दिमाग में क्या है?

332
00:35:02,705 --> 00:35:03,705
ठंड है.

333
00:35:04,825 --> 00:35:07,425
तुम नीचे जाकर आग के पास क्यों नहीं बैठते?

334
00:35:07,905 --> 00:35:08,905
हाँ।

335
00:35:12,105 --> 00:35:14,385
यह कठिन है, इसे सर्दी से गुजारना।

336
00:35:15,545 --> 00:35:19,505
चिंता मत करो, हम प्रबंधन कर लेंगे. हमारे पास जरूरत से ज्यादा है.

337
00:35:19,585 --> 00:35:21,065
हमारे पास पर्याप्त है.

338
00:35:23,545 --> 00:35:24,545
हमारे पास पर्याप्त है.

339
00:36:28,105 --> 00:36:29,425
क्या वह इसका कारण जानती है?

340
00:36:30,585 --> 00:36:31,945
किस बात का कारण?

341
00:36:32,025 --> 00:36:33,865
यही कारण है कि उसे सारी सर्दियों में भोजन मिलता रहा है।

342
00:36:36,305 --> 00:36:37,345
इसे पूरा करने के लिए.

343
00:36:37,865 --> 00:36:39,185
या आपका क्या मतलब है?

344
00:36:39,785 --> 00:36:41,985
क्या आप जानते हैं कि उसे सारी सर्दियों में खाना क्यों मिलता रहा है?

345
00:36:43,985 --> 00:36:45,265
इसे पूरा करने के लिए.

346
00:36:47,465 --> 00:36:49,065
तो क्या हमने उसके साथ अच्छा व्यवहार किया है?

347
00:36:50,545 --> 00:36:51,465
क्या कर डाले?

348
00:36:51,545 --> 00:36:52,985
कुछ नहीं।

349
00:36:54,305 --> 00:36:58,025
मैंने चेगे की बहन को जीवित रखा है क्योंकि मैं अच्छा हूं।

350
00:37:00,145 --> 00:37:02,305
अभी जाओ, वसंत आने से पहले।

351
00:37:11,585 --> 00:37:12,625
कीट.

352
00:37:14,985 --> 00:37:16,065
यहाँ से चले जाओ.

353
00:37:53,145 --> 00:37:54,145
हल करना?

354
00:38:05,345 --> 00:38:06,345
हल करना?

355
00:38:12,345 --> 00:38:13,545
नहीं...

356
00:38:18,345 --> 00:38:20,225
नहीं, फ़्लिट...

357
00:38:21,585 --> 00:38:22,585
नहीं...

358
00:38:29,625 --> 00:38:31,145
- यहाँ.
- धन्यवाद, मेरी बहन।

359
00:38:31,225 --> 00:38:34,465
आप ईतनी अछी हो। मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।

360
00:38:34,545 --> 00:38:36,185
आप मेरे भाई हो।

361
00:38:37,025 --> 00:38:38,785
आप अपने भाई को भूखा नहीं मरने दे सकते.

362
00:38:39,385 --> 00:38:42,025
यदि वे केवल यह जानते कि उन्हें सर्दियों में किसने जीवित रखा।

363
00:38:42,105 --> 00:38:43,825
लेकिन आप उन्हें बता नहीं सकते.

364
00:38:43,905 --> 00:38:45,825
मैटिस होगा...

365
00:38:45,905 --> 00:38:49,105
वह क्या करेगा, इसके बारे में मैं सोचना भी नहीं चाहता.

366
00:38:59,585 --> 00:39:01,265
शापित चोर.

367
00:39:09,385 --> 00:39:11,065
स्टर्कस, लोविस।

368
00:39:12,825 --> 00:39:13,945
यहाँ आओ!

369
00:39:19,705 --> 00:39:22,065
चार रोटियाँ और मांस ख़त्म हो गया।

370
00:39:22,145 --> 00:39:23,745
कोई हमारा खाना ले रहा है.

371
00:39:23,825 --> 00:39:26,865
कौन? बर्फ़ के बीच से कोई अंदर नहीं जा रहा है।

372
00:39:26,945 --> 00:39:28,265
बिलकुल यही है.

373
00:39:29,545 --> 00:39:31,545
यह असंभव है। कोई भी ऐसा नहीं करेगा.

374
00:39:31,625 --> 00:39:34,025
मैटिस, कोई भी ऐसा नहीं करेगा। आप जानते हैं कि।

375
00:39:34,705 --> 00:39:36,505
आप हम सभी को सदियों से जानते हैं।

376
00:39:37,785 --> 00:39:39,425
आप सभी बिल्कुल नहीं.